1
00:00:05,923 --> 00:00:07,131
povestitor: În seara asta

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,675
„Triunghiul Bermudelor:
În apele blestemate.”

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,969
- A fost în jos de ceva vreme.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,137
Probabil 100 de ani sau mai mult.

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,630
naratorul: Ce s-a întâmplat
la cea mai mare navă

6
00:00:15,725 --> 00:00:18,475
să dispară vreodată
în Triunghiul Bermudelor?

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,811
- Poate asta
fii „ciclopul”?

8
00:00:20,938 --> 00:00:23,522
- Nava pleacă,
să nu mai fie văzut niciodată.

9
00:00:23,607 --> 00:00:25,307
Pune în uitare.

10
00:00:25,401 --> 00:00:27,526
naratorul: „Ciclopii”
cad prada

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,486
la un rar
și fenomen periculos?

12
00:00:29,613 --> 00:00:33,866
- Erau văzute ca niște fabule,
privite ca basme ale pescarilor.

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,484
- Tu vorbesti
un eveniment catastrofal...

14
00:00:35,578 --> 00:00:37,244
- Da.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,488
narator: O scufundare provocatoare
în întuneric,

16
00:00:39,582 --> 00:00:41,749
în căutarea unui gigant pierdut.

17
00:00:41,834 --> 00:00:45,377
- Toate sub umbrelă
din Triunghiul Bermudelor.

18
00:00:45,463 --> 00:00:47,629
[muzică dramatică]

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,331
[valuri care se prăbușesc]

20
00:00:49,425 --> 00:00:50,966
naratorul: Există un loc

21
00:00:51,052 --> 00:00:54,511
care trezește frică
și fascinație.

22
00:00:54,638 --> 00:00:59,683
Delimitat de Florida,
Bermude și Puerto Rico,

23
00:00:59,810 --> 00:01:02,227
Triunghiul Bermudelor
a înghițit

24
00:01:02,313 --> 00:01:05,347
nenumărate nave, avioane,
si oameni.

25
00:01:05,441 --> 00:01:07,858
Dar de ce?

26
00:01:07,985 --> 00:01:11,686
Acum o echipă de elită se scufundă.

27
00:01:11,781 --> 00:01:13,188
- Acestea sunt scufundări periculoase.

28
00:01:13,282 --> 00:01:16,191
- Orice persoană sănătoasă la minte
nu ar face asta.

29
00:01:16,285 --> 00:01:20,537
Naratorul: Arma lor secretă,
o hartă de decenii în pregătire,

30
00:01:20,664 --> 00:01:23,123
care punctează
epave neidentificate.

31
00:01:23,209 --> 00:01:24,833
- Sunt toate epavele astea
acolo afară

32
00:01:24,919 --> 00:01:27,544
în Triunghiul Bermudelor
că nu există nume.

33
00:01:27,671 --> 00:01:28,870
- Scufundare, scufundare, scufundare.

34
00:01:28,964 --> 00:01:30,214
♪ ♪

35
00:01:30,341 --> 00:01:32,374
povestitor: Misiunea lor,

36
00:01:32,468 --> 00:01:35,552
rezolva misterul
din Triunghiul Bermudelor

37
00:01:35,679 --> 00:01:37,554
câte o epavă.

38
00:01:37,681 --> 00:01:40,048
- Mama natură pleacă
pentru a lua aceste epave,

39
00:01:40,142 --> 00:01:42,434
și aceste mistere
nu vor fi niciodată rezolvate.

40
00:01:42,520 --> 00:01:43,552
Ceasul bate.

41
00:01:43,646 --> 00:01:50,734
♪ ♪

42
00:01:55,574 --> 00:01:57,407
- Cele fără reguli
du-te în capătul îndepărtat.

43
00:01:57,535 --> 00:01:59,568
Cei cu regs merg chiar aici.

44
00:01:59,662 --> 00:02:02,737
povestitor: Scafandru Mike Barnette
se pregătește să investigheze

45
00:02:02,832 --> 00:02:05,582
misterul lui
o altă epavă neidentificată

46
00:02:05,709 --> 00:02:08,085
în Triunghiul Bermudelor.

47
00:02:08,212 --> 00:02:11,130
Barnette a împlinit decenii
de conductoare

48
00:02:11,215 --> 00:02:13,757
în harta noastră atent păzită.

49
00:02:13,884 --> 00:02:17,261
Locația secretă
a sutelor de epave

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,088
în sau în apropiere
Triunghiul Bermudelor,

51
00:02:20,182 --> 00:02:22,432
inclusiv obiectivul de astăzi,

52
00:02:22,560 --> 00:02:25,144
50 de mile nord-est de Miami,

53
00:02:25,229 --> 00:02:29,273
cunoscut de localnici
ca Cal's Wreck.

54
00:02:29,400 --> 00:02:31,859
- Am știut despre Cal's Wreck
probabil vreo 15 ani,

55
00:02:31,944 --> 00:02:34,444
dar mi-a luat atât de mult
pentru a ajunge efectiv la el.

56
00:02:34,572 --> 00:02:36,104
Numele vine
de la pescari

57
00:02:36,198 --> 00:02:37,865
care a găsit-o inițial.

58
00:02:37,950 --> 00:02:39,575
Uneori, ei îi numesc
după ei înșiși.

59
00:02:39,660 --> 00:02:41,451
Uneori, îi vor numi
după barca lor,

60
00:02:41,579 --> 00:02:43,537
iubita lor,
un eveniment care a avut loc

61
00:02:43,622 --> 00:02:46,206
în ziua aceea, ceva notabil,
si de multe ori,

62
00:02:46,292 --> 00:02:47,958
nu știm originea
a numelui.

63
00:02:48,085 --> 00:02:50,752
Doar pentru că a fost...
s-a întâmplat acum 50, 60 de ani

64
00:02:50,838 --> 00:02:52,629
când au găsit prima dată
epava.

65
00:02:52,756 --> 00:02:54,548
- Cât de departe de fund
crezi ca este?

66
00:02:54,633 --> 00:02:56,049
Este înalt?
- Probabil că...

67
00:02:56,135 --> 00:02:57,959
povestitor: al lui Barnett
cea mai bună sursă pentru epave misterioase

68
00:02:58,053 --> 00:03:00,429
sunt pescari locali.
- E o epavă chiar aici.

69
00:03:00,514 --> 00:03:01,805
- BINE.

70
00:03:01,932 --> 00:03:03,473
- Și te voi lua
numerele exacte.

71
00:03:03,601 --> 00:03:05,184
- Este îngrijit
pentru a ști cu adevărat în acest caz,

72
00:03:05,269 --> 00:03:07,636
cu Cal Owens pescarul,
a fost numit după el însuși.

73
00:03:07,730 --> 00:03:09,479
El este primul,
despre care știm,

74
00:03:09,607 --> 00:03:11,023
asta era pescuitul.

75
00:03:11,108 --> 00:03:12,482
Băieții ăștia
știi unde sunt epavele.

76
00:03:12,610 --> 00:03:13,984
Ei nu ştiu
care sunt epavele,

77
00:03:14,111 --> 00:03:15,310
dar ei știu că există
ceva de jos.

78
00:03:15,404 --> 00:03:16,820
♪ ♪

79
00:03:16,947 --> 00:03:19,072
povestitor: Pescarii
care își smulg plasele

80
00:03:19,158 --> 00:03:24,578
pe cererea lui Cal's Wreck
orice e acolo jos este mare,

81
00:03:24,663 --> 00:03:28,323
care pune pe gânduri echipa
ar putea fi epava

82
00:03:28,417 --> 00:03:31,335
în spatele Triunghiului Bermudelor
cel mai mortal mister,

83
00:03:31,462 --> 00:03:35,464
USS „Cyclops”.

84
00:03:35,549 --> 00:03:38,091
[valuri care se prăbușesc]

85
00:03:38,177 --> 00:03:43,013
La 3 martie 1918,
la apogeul primului război mondial,

86
00:03:43,140 --> 00:03:46,516
„Cyclops”, o navă a Marinei
atâta timp cât două blocuri,

87
00:03:46,644 --> 00:03:51,438
pleacă din Barbados
cu 309 bărbați la bord,

88
00:03:51,523 --> 00:03:55,442
plin de macarale grele
și mii de tone de marfă

89
00:03:55,527 --> 00:03:57,778
în strânsoarea ei.

90
00:03:57,863 --> 00:04:01,198
Ea călătorește spre nord
spre Puerto Rico,

91
00:04:01,325 --> 00:04:03,951
traversează în
Triunghiul Bermudelor,

92
00:04:04,036 --> 00:04:06,787
și dispare brusc.

93
00:04:06,872 --> 00:04:10,207
Fără SOS.
Fără bărci de salvare.

94
00:04:10,334 --> 00:04:12,501
- Sunt atât de multe întrebări.

95
00:04:12,586 --> 00:04:15,370
Adică,
această navă tocmai a dispărut.

96
00:04:15,464 --> 00:04:17,547
Nu o bucată de epavă
a fost găsit.

97
00:04:17,675 --> 00:04:20,217
povestitor: Până astăzi,
rămâne

98
00:04:20,344 --> 00:04:25,055
cea mai mare pierdere noncombat
a vieții în istoria Marinei SUA.

99
00:04:25,182 --> 00:04:27,048
- Mai este unul
dintre cei mai mari

100
00:04:27,142 --> 00:04:30,978
Misterele Triunghiului Bermudelor
doar pentru că ce s-a întâmplat?

101
00:04:31,063 --> 00:04:33,230
Cred că legenda
și cunoștințele despre „Cyclops” --

102
00:04:33,357 --> 00:04:34,481
Adică, este un iconic

103
00:04:34,566 --> 00:04:36,566
Povestea Triunghiului Bermudelor,
evident.

104
00:04:36,694 --> 00:04:38,727
Pentru a explica cu adevărat ce s-a întâmplat
la „Ciclopi”,

105
00:04:38,821 --> 00:04:40,061
epava are nevoie
să fie găsit primul.

106
00:04:40,155 --> 00:04:43,240
♪ ♪

107
00:04:43,367 --> 00:04:45,575
narator: Ar putea fi Epava lui Cal

108
00:04:45,703 --> 00:04:48,495
"Ciclopii"'
locul de odihnă final?

109
00:04:48,580 --> 00:04:51,072
Pentru a afla,
echipa este condusă

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,907
în Triunghiul Bermudelor,

111
00:04:53,002 --> 00:04:55,752
hotărât să fie primul
pentru a ajunge la o epavă

112
00:04:55,879 --> 00:04:58,747
care a ocolit scafandrii
de zeci de ani.

113
00:04:58,841 --> 00:05:01,925
- Acesta este un site care se odihnește
în 385 de picioare de apă.

114
00:05:02,052 --> 00:05:04,511
Suntem la marginea de vest
a Curentului Golfului.

115
00:05:04,596 --> 00:05:07,597
narator: Blocarea accesului
la epavă

116
00:05:07,725 --> 00:05:09,474
este Gulf Stream,

117
00:05:09,560 --> 00:05:13,770
un râu subacvatic masiv
şerpuind de-a lungul coastei S.U.A

118
00:05:13,897 --> 00:05:16,606
împingând aproape
8 miliarde de galoane

119
00:05:16,734 --> 00:05:18,108
de apă pe minut,

120
00:05:18,235 --> 00:05:21,436
mai mult decât toate
râurile Pământului combinate.

121
00:05:21,530 --> 00:05:23,447
♪ ♪

122
00:05:23,574 --> 00:05:27,284
Scafandri care încearcă să traverseze
această autostradă acvatică

123
00:05:27,411 --> 00:05:31,621
riscă să fie târât afară
în oceanul deschis.

124
00:05:31,749 --> 00:05:33,582
- Știm că avem
curent mare,

125
00:05:33,667 --> 00:05:36,451
deci acesta nu este obișnuitul tău,
scufundare normală.

126
00:05:36,545 --> 00:05:39,463
naratorul: Dar mama natură
a dat echipei de scufundări

127
00:05:39,590 --> 00:05:42,674
o pauză au fost
asteptand 15 ani pentru.

128
00:05:42,760 --> 00:05:44,968
- Am avut o furtună tropicală
trece chiar peste capul nostru.

129
00:05:45,095 --> 00:05:46,795
Ca furtuna tropicală
se mută în larg,

130
00:05:46,889 --> 00:05:48,630
trage Gulf Stream
afară cu ea.

131
00:05:48,724 --> 00:05:50,599
Și asta, să sperăm,
ne-ar da

132
00:05:50,684 --> 00:05:51,808
o oportunitate
să scufundăm această epavă

133
00:05:51,935 --> 00:05:54,469
fără nici un curent puternic.

134
00:05:54,563 --> 00:05:55,979
Orice asta
ușurează scufundarea

135
00:05:56,106 --> 00:05:58,982
crește șansele de succes.

136
00:05:59,109 --> 00:06:01,193
povestitor: Însoțitor
Barnette în această misiune

137
00:06:01,278 --> 00:06:02,944
este mâna lui dreaptă,

138
00:06:03,030 --> 00:06:05,739
scafandru tehnic
Jimmy Gadomski,

139
00:06:05,824 --> 00:06:09,317
împreună cu o echipă de suport
a specialiștilor în scufundări.

140
00:06:09,411 --> 00:06:11,453
- Există un anumit nivel
de pericol

141
00:06:11,538 --> 00:06:14,489
care intră în
scufundările pe care le facem.

142
00:06:14,583 --> 00:06:15,999
♪ ♪

143
00:06:16,126 --> 00:06:17,834
narator: 40 de mile în larg,

144
00:06:17,961 --> 00:06:19,878
echipa ajunge
la coordonate

145
00:06:19,963 --> 00:06:21,338
de Cal's Wreck.

146
00:06:21,465 --> 00:06:22,631
- Ei bine, asta e
vârful epavei.

147
00:06:22,716 --> 00:06:25,133
369, nu?
- Stăm deasupra ei.

148
00:06:25,219 --> 00:06:27,761
- Oh, dulce.
- Orice curent așa...

149
00:06:27,846 --> 00:06:29,513
povestitor:
Jimmy verifică dacă există curent.

150
00:06:32,351 --> 00:06:36,186
naratorul: Trebuie
poziționați cu precizie barca.

151
00:06:36,313 --> 00:06:39,022
Echipa va folosi
curentul de 4 mile pe oră

152
00:06:39,149 --> 00:06:40,774
să lovească epava.

153
00:06:40,859 --> 00:06:42,851
- Practic suntem
ceea ce numiți cădere fierbinte

154
00:06:42,945 --> 00:06:44,027
și plutind în epavă.

155
00:06:44,154 --> 00:06:45,570
Da, haide
și dă-ne un loc bun.

156
00:06:45,656 --> 00:06:48,448
Voi stabili linia de lovituri.

157
00:06:48,534 --> 00:06:50,525
Aruncare!

158
00:06:50,619 --> 00:06:51,743
♪ ♪

159
00:06:51,829 --> 00:06:52,994
povestitor: Mike aruncă ancora

160
00:06:53,080 --> 00:06:56,030
legat de o sfoară
numită linia de împușcare.

161
00:06:56,125 --> 00:06:59,367
Cablul de 400 de picioare
îl va ghida, Jimmy,

162
00:06:59,461 --> 00:07:03,130
și fotografie subacvatică
specialistul Evan Kovacs

163
00:07:03,215 --> 00:07:04,881
prin Curentul Golfului

164
00:07:05,008 --> 00:07:07,300
până la fundul mării
lângă Cal's Wreck.

165
00:07:07,386 --> 00:07:11,263
♪ ♪

166
00:07:14,309 --> 00:07:19,053
- Este foarte greu de descris
scufundând o epavă total necunoscută

167
00:07:19,148 --> 00:07:21,773
Știind că nu al nimănui
mai fost pe această epavă.

168
00:07:21,859 --> 00:07:23,233
O să fii
primii globi oculari

169
00:07:23,360 --> 00:07:25,059
pentru a vedea ce este pe jos.

170
00:07:25,154 --> 00:07:27,904
Te trage mai puternic.

171
00:07:28,031 --> 00:07:31,783
naratorul: Vor avea
doar 15 minute pe fund.

172
00:07:31,869 --> 00:07:33,735
La acea adâncime,
vor fi predispusi

173
00:07:33,829 --> 00:07:36,913
la o condiție
numită narcoză cu azot.

174
00:07:37,040 --> 00:07:38,748
- La 360 de picioare de apă,

175
00:07:38,876 --> 00:07:41,001
nu poți folosi
aer comprimat normal,

176
00:07:41,086 --> 00:07:42,377
ceea ce respirăm în fiecare zi

177
00:07:42,463 --> 00:07:45,172
pentru că în profunzime,
la aceste presiuni extreme,

178
00:07:45,257 --> 00:07:48,425
azotul este narcotic,
și poate fi debilitant.

179
00:07:48,552 --> 00:07:52,095
- Deci narcoza te face să te simți
un pic cam incurcată sub apă,

180
00:07:52,222 --> 00:07:54,422
cam ca pe semibeat.

181
00:07:54,516 --> 00:07:57,267
- Conștientizarea ta situațională
este afectată.

182
00:07:57,394 --> 00:07:59,102
Reactivitatea ta
este afectat,

183
00:07:59,229 --> 00:08:00,687
și este doar
nu e un lucru bun.

184
00:08:00,772 --> 00:08:03,773
♪ ♪

185
00:08:03,901 --> 00:08:06,359
- Chiar la aproximativ 200 de picioare
sau cam asa ceva,

186
00:08:06,445 --> 00:08:08,528
a început să se întunece,

187
00:08:08,614 --> 00:08:11,105
iar pe vremea aceea
am trecut de 300,

188
00:08:11,200 --> 00:08:13,107
era foarte întuneric.

189
00:08:13,202 --> 00:08:14,659
♪ ♪

190
00:08:14,745 --> 00:08:16,912
narator: La 385 de picioare,

191
00:08:16,997 --> 00:08:18,780
echipa ajunge
fundul mării.

192
00:08:18,874 --> 00:08:20,790
♪ ♪

193
00:08:20,918 --> 00:08:24,285
Ceasurile lor de scufundare încep
o numărătoare inversă de 15 minute.

194
00:08:24,379 --> 00:08:26,546
♪ ♪

195
00:08:26,632 --> 00:08:29,290
La această adâncime,
presiunea apei exercită

196
00:08:29,384 --> 00:08:32,627
de zece ori forța gravitației
asupra corpului uman.

197
00:08:32,721 --> 00:08:38,975
♪ ♪

198
00:08:39,102 --> 00:08:40,310
- Știi că ești aproape,

199
00:08:40,437 --> 00:08:42,479
dar este epava
10 picioare așa,

200
00:08:42,606 --> 00:08:45,974
sau este 10 picioare așa?
Doar că nu știi.

201
00:08:46,068 --> 00:08:47,609
te chinui,
privind prin întuneric,

202
00:08:47,694 --> 00:08:49,143
Așteptând
ceva să apară.

203
00:08:49,238 --> 00:08:53,198
♪ ♪

204
00:08:53,283 --> 00:08:56,576
naratorul: Apoi moloz.

205
00:08:56,662 --> 00:08:57,911
♪ ♪

206
00:08:59,331 --> 00:09:00,830
♪ ♪

207
00:09:00,958 --> 00:09:02,415
Narator: Este Cal's Wreck.

208
00:09:02,501 --> 00:09:05,502
♪ ♪

209
00:09:05,629 --> 00:09:08,672
Dar pe măsură ce echipa se mută
să studiez epava,

210
00:09:08,799 --> 00:09:10,498
este o problemă.

211
00:09:10,592 --> 00:09:12,384
Presiunea apei
afectează

212
00:09:12,469 --> 00:09:16,012
echipamentul lor cel mai de bază,
luminile lor.

213
00:09:16,139 --> 00:09:19,173
- Totul părea
pentru a nu merge chiar pe jos.

214
00:09:19,268 --> 00:09:22,018
Echipamentul este de obicei evaluat
pentru 100 de metri,

215
00:09:22,145 --> 00:09:24,679
iar noi mergem
mult dincolo de asta,

216
00:09:24,773 --> 00:09:27,348
deci anumite lucruri ar putea
încetează să lucrezi pe fund.

217
00:09:27,442 --> 00:09:29,183
♪ ♪

218
00:09:29,278 --> 00:09:31,611
Depășim limitele.

219
00:09:31,697 --> 00:09:33,321
Impingem mult
a acestui echipament

220
00:09:33,407 --> 00:09:35,023
peste ratingul său,
mai ales luminile.

221
00:09:35,117 --> 00:09:37,358
♪ ♪

222
00:09:37,452 --> 00:09:40,194
Narator: La 380 de picioare în jos,
pierzându-și luminile

223
00:09:40,289 --> 00:09:42,530
nu vor termina doar scufundarea lor.

224
00:09:42,624 --> 00:09:45,542
Scafandrii vor fi
periculos de dezorientat,

225
00:09:45,669 --> 00:09:48,036
o situație
asta ar putea fi mortal.

226
00:09:48,130 --> 00:09:49,537
♪ ♪

227
00:09:49,631 --> 00:09:51,464
- Era doar negru absolut
pe fund.

228
00:09:51,550 --> 00:09:57,554
♪ ♪

229
00:09:57,681 --> 00:09:59,806
- Vin pe babord, Aaron.

230
00:09:59,891 --> 00:10:02,892
povestitor: La suprafață,
echipa de asistență rămâne în alertă.

231
00:10:03,020 --> 00:10:06,229
Vor sta cu ochii
pe geamanduri roșii de scufundare,

232
00:10:06,356 --> 00:10:08,222
care pista
locația scafandrilor.

233
00:10:08,317 --> 00:10:12,569
♪ ♪

234
00:10:12,696 --> 00:10:14,395
Dar apoi necazuri.

235
00:10:14,489 --> 00:10:16,564
♪ ♪

236
00:10:16,658 --> 00:10:21,119
Echipa de sus vede
un gonflabil verde solitar.

237
00:10:21,204 --> 00:10:23,079
Verde înseamnă rău.

238
00:10:23,206 --> 00:10:24,748
Este un semnal
că echipa de scufundări

239
00:10:24,875 --> 00:10:26,574
are un fel
de problemă.

240
00:10:26,668 --> 00:10:28,585
♪ ♪

241
00:10:28,712 --> 00:10:32,172
Derek, scafandru de siguranță,
preia geamandura.

242
00:10:32,257 --> 00:10:35,083
Nu vede semne
a ceea ce se întâmplă mai jos.

243
00:10:35,177 --> 00:10:37,927
♪ ♪

244
00:10:38,055 --> 00:10:41,097
Își pregătește echipamentul de scuba
si asteapta.

245
00:10:41,224 --> 00:10:43,892
- Deci mă voi pregăti,
daca mai au probleme

246
00:10:43,977 --> 00:10:45,927
în timp ce sunt sub apă,
în caz

247
00:10:46,021 --> 00:10:47,762
au defecțiuni ale echipamentelor.

248
00:10:47,856 --> 00:10:49,189
♪ ♪

249
00:10:49,274 --> 00:10:52,108
narator: 380 de picioare în jos,
luminile defectuoase

250
00:10:52,235 --> 00:10:54,769
nu sunt scafandrii
singura problema.

251
00:10:54,863 --> 00:10:58,948
Curentul de 4 mile pe oră
este încă un monstru.

252
00:10:59,076 --> 00:11:01,451
- Cu curentul intens
avem din Gulf Stream,

253
00:11:01,578 --> 00:11:02,610
ne trage departe.

254
00:11:02,704 --> 00:11:04,278
♪ ♪

255
00:11:04,373 --> 00:11:06,998
naratorul: Echipa pierde
minute prețioase pe epavă.

256
00:11:07,084 --> 00:11:09,125
- Și evident
la o scufundare atât de adânc,

257
00:11:09,252 --> 00:11:11,127
timpul tău
este extrem de limitat.

258
00:11:11,254 --> 00:11:13,588
Concurezi cu ceasul
pentru a obține informații.

259
00:11:13,674 --> 00:11:14,881
- Și noi încă
avea un pic

260
00:11:14,966 --> 00:11:16,466
de narcoză
la fel de jos.

261
00:11:16,593 --> 00:11:19,460
[mârâind]

262
00:11:19,554 --> 00:11:22,347
♪ ♪

263
00:11:22,432 --> 00:11:24,140
Deci este nevoie de puțin
de prelungiri

264
00:11:24,267 --> 00:11:26,726
a face sarcini simple
pe fund.

265
00:11:26,812 --> 00:11:28,812
♪ ♪

266
00:11:28,939 --> 00:11:32,640
povestitor: După o întârziere,
luminile par să funcționeze.

267
00:11:32,734 --> 00:11:34,308
♪ ♪

268
00:11:34,403 --> 00:11:36,978
Dar acum au
mai puțin de cinci minute.

269
00:11:37,072 --> 00:11:38,738
♪ ♪

270
00:11:43,120 --> 00:11:44,828
Narator: Pe alocuri,

271
00:11:44,955 --> 00:11:47,038
secțiuni ale unei carene de oțel
si balustrada

272
00:11:47,124 --> 00:11:50,992
sunt vizibile, dar nimic
care ar putea definitiv

273
00:11:51,086 --> 00:11:52,919
leagă-l de „Cyclops”.

274
00:11:53,004 --> 00:11:54,671
♪ ♪

275
00:11:54,798 --> 00:11:56,840
- Trebuie să ne dăm seama ce
de fapt avem de-a face.

276
00:11:56,967 --> 00:11:58,341
Ce fel de vas?

277
00:11:58,468 --> 00:11:59,843
Avem de-a face
cu tot vasul

278
00:11:59,970 --> 00:12:01,669
sau o jumătate de vas?
Adică, nu știm.

279
00:12:01,763 --> 00:12:03,346
♪ ♪

280
00:12:03,473 --> 00:12:05,181
naratorul: Atunci o văd.

281
00:12:06,601 --> 00:12:09,519
povestitor: Un încrustat de corali
stâlp metalic

282
00:12:09,646 --> 00:12:11,345
lungime de aproape 10 picioare.

283
00:12:11,440 --> 00:12:14,515
♪ ♪

284
00:12:14,609 --> 00:12:19,112
Ar putea fi aceasta prima imagine
a „Ciclopului” în 100 de ani?

285
00:12:19,197 --> 00:12:23,191
♪ ♪

286
00:12:23,285 --> 00:12:25,535
Confirmare
va trebui să aștepte.

287
00:12:25,662 --> 00:12:28,496
Dacă nu se retrag
la suprafață în curând,

288
00:12:28,582 --> 00:12:32,167
presiunea la adâncime va deveni
periculos de debilitant.

289
00:12:35,797 --> 00:12:37,538
[muzică dramatică]

290
00:12:37,632 --> 00:12:40,592
narator: 380 de picioare mai jos
Triunghiul Bermudelor,

291
00:12:40,677 --> 00:12:43,386
Mike Barnette
și Jimmy Gadomski

292
00:12:43,513 --> 00:12:45,472
au rămas fără timp.

293
00:12:45,557 --> 00:12:50,477
♪ ♪

294
00:12:50,562 --> 00:12:54,055
După mari întârzieri,
din cauza defecțiunilor transmisiei,

295
00:12:54,149 --> 00:12:55,982
abia s-au zgâriat
suprafata

296
00:12:56,067 --> 00:12:58,526
a navei gigantice
au descoperit pe site

297
00:12:58,612 --> 00:13:01,029
supranumit Cal's Wreck.

298
00:13:01,114 --> 00:13:02,989
Acum, au de ales.

299
00:13:03,074 --> 00:13:05,900
Împingeți plicul
și continuă să explorezi,

300
00:13:05,994 --> 00:13:07,994
sau trage înapoi.

301
00:13:08,079 --> 00:13:15,084
♪ ♪

302
00:13:17,422 --> 00:13:19,464
Între timp, la suprafață,

303
00:13:19,549 --> 00:13:21,966
echipa de suport
încă încearcă să stabilească

304
00:13:22,052 --> 00:13:23,885
sensul
a balonului verde

305
00:13:23,970 --> 00:13:26,304
scafandrii au trimis
la suprafata.

306
00:13:26,389 --> 00:13:29,140
Verde înseamnă rău,

307
00:13:29,226 --> 00:13:31,684
dar când scafandrii
sunt la profunzime,

308
00:13:31,770 --> 00:13:36,022
nu pot face nimic,
chiar dacă viețile sunt în pericol.

309
00:13:36,107 --> 00:13:39,108
♪ ♪

310
00:13:39,236 --> 00:13:41,319
Apoi gonflabile roșii.

311
00:13:41,404 --> 00:13:44,272
Înseamnă,
indiferent de problema,

312
00:13:44,366 --> 00:13:47,775
scafandrii sunt în siguranță
și îndreptându-se la suprafață.

313
00:13:47,869 --> 00:13:50,161
- O parte din mine a fost
putin frustrat

314
00:13:50,247 --> 00:13:51,579
pentru că eram atât de aproape.

315
00:13:51,665 --> 00:13:52,831
Eram chiar aici
pe epavă,

316
00:13:52,916 --> 00:13:54,833
si sunt mai multe date
a fi adunat,

317
00:13:54,918 --> 00:13:57,043
dar trebuie să faci
cel mai mult.

318
00:13:57,128 --> 00:13:58,837
♪ ♪

319
00:13:58,922 --> 00:14:01,339
Pentru mine, personal,
nu a fost o scufundare grozavă.

320
00:14:01,424 --> 00:14:04,625
Doar că a fost frustrant,
dar am coborât.

321
00:14:04,719 --> 00:14:06,886
Evident
acea furtună trecătoare

322
00:14:06,972 --> 00:14:09,514
a întors apa
peste majoritate.

323
00:14:09,599 --> 00:14:13,467
Vizibilitatea era scăzută,
dar acolo a fost o epavă.

324
00:14:13,562 --> 00:14:15,228
Este cu adevărat stricat.

325
00:14:15,313 --> 00:14:16,971
Se ascunde
secretele sale foarte bine.

326
00:14:17,065 --> 00:14:18,606
♪ ♪

327
00:14:18,692 --> 00:14:21,192
Avem multe filmări
pentru a lucra cu echipa.

328
00:14:21,278 --> 00:14:23,069
In acest caz,
în Cal's Wreck,

329
00:14:23,154 --> 00:14:24,487
tocmai am intrat
vârful aisbergului.

330
00:14:24,614 --> 00:14:26,698
Adică, sunt mult mai multe
sub suprafata

331
00:14:26,783 --> 00:14:28,241
așteaptă să fie descoperit.

332
00:14:28,326 --> 00:14:33,154
♪ ♪

333
00:14:33,248 --> 00:14:34,822
naratorul: Se întorc pe pământ

334
00:14:34,916 --> 00:14:37,792
și alăturați-vă
cu membrii echipei lor.

335
00:14:37,878 --> 00:14:39,878
Istoricul David O'Keefe

336
00:14:39,963 --> 00:14:41,796
și anchetator
Wayne Abbott

337
00:14:41,882 --> 00:14:43,965
sunt ale echipei
cercetarea mușchilor,

338
00:14:44,050 --> 00:14:47,010
alergând în jos fire
în Triunghiul Bermudelor

339
00:14:47,137 --> 00:14:49,262
celebrele colțuri întunecate.

340
00:14:49,347 --> 00:14:50,763
♪ ♪

341
00:14:50,849 --> 00:14:52,599
- Aceasta este o epavă
nu a fost niciodată explorat înainte.

342
00:14:52,684 --> 00:14:54,434
Voi sunteți primii
sa pui ochii pe ea?

343
00:14:54,519 --> 00:14:55,894
- Da.

344
00:14:55,979 --> 00:14:58,062
Cu siguranta e veche.
Este stricat.

345
00:14:58,148 --> 00:15:01,274
Narator: Barnette și
echipa caută indicii

346
00:15:01,359 --> 00:15:04,852
care leagă epava
la "Ciclopi",

347
00:15:04,946 --> 00:15:07,030
și ei văd
unul mare acoperind

348
00:15:07,157 --> 00:15:09,407
stâlpii de oțel ai navei.

349
00:15:09,492 --> 00:15:11,326
- Pe baza sumei
de biologic--

350
00:15:11,411 --> 00:15:12,860
cresterea coralilor
este un indicator destul de bun

351
00:15:12,954 --> 00:15:15,413
a scazut de ceva vreme...
- OK.

352
00:15:15,498 --> 00:15:17,749
- Probabil 100 de ani sau mai mult.

353
00:15:17,834 --> 00:15:19,626
povestitor: Un secol
a creșterii coralilor

354
00:15:19,711 --> 00:15:21,961
se potrivește cu cronologia
a „Ciclopilor”.

355
00:15:22,047 --> 00:15:24,631
A dispărut în 1918.

356
00:15:24,716 --> 00:15:26,799
♪ ♪

357
00:15:26,885 --> 00:15:30,511
Apoi se concentrează
pe grinzile de otel.

358
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
- Sunt nişte lucruri acolo
care sunt foarte ciudate

359
00:15:32,682 --> 00:15:35,716
din câte am putut vedea.
- Ce-i asta?

360
00:15:35,810 --> 00:15:37,143
♪ ♪

361
00:15:37,228 --> 00:15:39,387
povestitor: „Ciclopii”
avea o structură extinsă

362
00:15:39,481 --> 00:15:42,440
pe puntea sa proiectată
pentru a ajuta la încărcare

363
00:15:42,525 --> 00:15:44,651
și descărcarea încărcăturii sale.

364
00:15:44,736 --> 00:15:47,612
Echipa nu poate determina
dacă aceste grinzi

365
00:15:47,697 --> 00:15:50,156
sunt în locul potrivit
pentru a se potrivi cu „Cyclops”,

366
00:15:50,241 --> 00:15:52,325
dar dimensiunea mare
a epavei

367
00:15:52,410 --> 00:15:54,735
le da speranta
sunt pe ceva.

368
00:15:54,829 --> 00:15:56,904
- Nu știm dacă suntem
privind întreaga epavă

369
00:15:56,998 --> 00:15:58,665
sau o jumătate spartă din epavă.

370
00:15:58,750 --> 00:15:59,832
Din nou--
- Interesant.

371
00:15:59,918 --> 00:16:02,210
- Pentru că noi
am văzut doar poate, ce,

372
00:16:02,295 --> 00:16:03,962
probabil 25 de metri
a epavei.

373
00:16:04,047 --> 00:16:06,798
Nu prea avem o idee
a lungimii

374
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
sau orice
într-adevăr definitiv asupra ei.

375
00:16:09,594 --> 00:16:10,802
♪ ♪

376
00:16:10,887 --> 00:16:13,805
- Jimmy și Mike
a găsit o epavă de dimensiuni mari.

377
00:16:13,890 --> 00:16:15,181
- Cu un mare mister atasat.

378
00:16:15,266 --> 00:16:16,808
♪ ♪

379
00:16:16,893 --> 00:16:19,811
naratorul: Este o pistă majoră,

380
00:16:19,896 --> 00:16:23,356
dar echipa este precaută
despre a sari la concluzii.

381
00:16:23,441 --> 00:16:24,691
♪ ♪

382
00:16:24,776 --> 00:16:27,101
„Ciclopii”
este departe de singura navă

383
00:16:27,195 --> 00:16:30,655
pierdut în această întindere
din Triunghiul Bermudelor.

384
00:16:30,740 --> 00:16:32,824
Barnette a dezgropat
informaţii

385
00:16:32,909 --> 00:16:36,995
despre o altă navă mare
pierdut în aceleași ape.

386
00:16:37,080 --> 00:16:38,329
- Am căutat
peste dosare.

387
00:16:38,415 --> 00:16:40,614
Există evident
unele epave istorice

388
00:16:40,709 --> 00:16:42,116
care au dispărut
in aceasta zona,

389
00:16:42,210 --> 00:16:43,668
Triunghiul Bermudelor.

390
00:16:43,753 --> 00:16:46,504
Cred că avem cu adevărat,
al doilea suspect foarte bun.

391
00:16:46,589 --> 00:16:49,173
„Generalul Whitney”
care era o navă cu aburi

392
00:16:49,259 --> 00:16:51,050
care s-a pierdut în 1899.

393
00:16:51,136 --> 00:16:52,719
♪ ♪

394
00:16:52,804 --> 00:16:55,263
povestitor: 23 aprilie 1899.

395
00:16:55,348 --> 00:16:58,266
La New Orleans,
„Generalul Whitney”

396
00:16:58,351 --> 00:17:01,853
își umple calele de marfă
cu cupru si melasa.

397
00:17:01,938 --> 00:17:04,772
Vasul este unul singur
a sutelor de nave cu aburi

398
00:17:04,858 --> 00:17:06,640
în portul plin de viață.

399
00:17:06,735 --> 00:17:11,529
Alimentat de revoluționar
motor cu abur cu triplă expansiune,

400
00:17:11,614 --> 00:17:15,074
caii de bataie
a unei economii americane în plină expansiune.

401
00:17:15,160 --> 00:17:16,576
♪ ♪

402
00:17:16,661 --> 00:17:18,786
„Generalul Whitney”
pleacă și ocolește

403
00:17:18,872 --> 00:17:23,249
vârful Floridei și cruci
în Triunghiul Bermudelor.

404
00:17:23,334 --> 00:17:24,500
♪ ♪

405
00:17:24,627 --> 00:17:27,661
Ea este brusc
depășit de mări grele.

406
00:17:27,756 --> 00:17:29,213
♪ ♪

407
00:17:29,299 --> 00:17:32,592
Conturile supraviețuitorilor sugerează
o lovitură puternică de val necinstiți

408
00:17:32,677 --> 00:17:35,011
și a crăpat un perete.

409
00:17:35,138 --> 00:17:36,837
"Whitney"
începe să ia apă

410
00:17:36,931 --> 00:17:38,973
și începe să se scufunde.

411
00:17:39,059 --> 00:17:41,142
O barcă de salvare scapă
cu jumătate din echipaj,

412
00:17:41,227 --> 00:17:44,937
dar 12 bărbați coboară
cu Whitney.

413
00:17:45,023 --> 00:17:48,516
- Deci, geografic vorbind,
se cam potriveste.

414
00:17:48,610 --> 00:17:52,070
♪ ♪

415
00:17:52,155 --> 00:17:53,946
naratorul: Echipa se desparte.

416
00:17:54,032 --> 00:17:57,909
De la „Ciclopi”
rămâne încă un suspect principal,

417
00:17:57,994 --> 00:18:00,411
Wayne și David vor începe
prin întâlnire

418
00:18:00,497 --> 00:18:03,122
o autoritate de conducere
pe navă.

419
00:18:03,208 --> 00:18:06,584
- Unchiul meu mare a fost pompier
pe bordul navei.

420
00:18:06,669 --> 00:18:09,712
El a fost unul dintre băieți
lopatând cărbune în cazane.

421
00:18:09,839 --> 00:18:13,207
povestitor: În 1918,
Unchiul străbun al lui Marvin Barrash

422
00:18:13,301 --> 00:18:15,426
a coborât cu „Ciclopii”.

423
00:18:15,512 --> 00:18:19,514
Această tragedie de familie
l-a inspirat pe Barrash

424
00:18:19,599 --> 00:18:21,474
a cerceta totul
despre „Cyclops”,

425
00:18:21,559 --> 00:18:25,269
inclusiv detalii care ar putea
ajută-l pe Barnette să o identifice.

426
00:18:25,355 --> 00:18:27,814
- Deci era unul
dintre cei peste 300 de bărbați

427
00:18:27,899 --> 00:18:29,315
care și-au pierdut viața
acolo afară.

428
00:18:29,400 --> 00:18:31,025
- 309, corect.

429
00:18:31,111 --> 00:18:32,944
- Plus întreaga navă
pur și simplu dispare.

430
00:18:33,029 --> 00:18:36,897
- Avea 542 de picioare lungime
cu 65 de picioare.

431
00:18:36,991 --> 00:18:39,900
Mult oțel.
Era o navă de combustibil.

432
00:18:39,994 --> 00:18:42,286
Jurnalele comerciale
când a ieșit prima oară

433
00:18:42,372 --> 00:18:44,956
a sunat-o
o mină de cărbune plutitoare.

434
00:18:45,041 --> 00:18:47,208
- Dar desigur, am înțeles

435
00:18:47,293 --> 00:18:48,742
ai adus ceva

436
00:18:48,837 --> 00:18:50,545
că nimeni
a mai văzut vreodată.

437
00:18:50,630 --> 00:18:52,130
- Da.

438
00:18:52,215 --> 00:18:53,756
povestitor:
Barrash a descoperit

439
00:18:53,883 --> 00:18:56,008
un ştiri uitat.

440
00:18:56,094 --> 00:18:59,303
♪ ♪

441
00:18:59,389 --> 00:19:01,222
- Deci asta nu s-a văzut
de peste 100 de ani?

442
00:19:01,307 --> 00:19:02,756
- Da.

443
00:19:02,851 --> 00:19:04,809
povestitor:
Aceste imagini nemaivăzute până acum

444
00:19:04,894 --> 00:19:06,561
sunt indicii valoroase.

445
00:19:06,646 --> 00:19:08,262
- Wow.

446
00:19:08,356 --> 00:19:11,432
- Și scafandrii noștri trebuie să obțină
cât mai mult material vizual,

447
00:19:11,526 --> 00:19:12,733
corect, pentru că sunt
va fi sub apă.

448
00:19:12,819 --> 00:19:14,360
- Da.

449
00:19:14,445 --> 00:19:16,571
- Trebuie să se întoarcă
pentru a face o identificare corectă.

450
00:19:16,656 --> 00:19:20,867
naratorul: Se concentrează pe
mai multe caracteristici de identificare.

451
00:19:20,952 --> 00:19:22,994
- Sunt multe
de lucruri de semnătură aici

452
00:19:23,079 --> 00:19:24,829
că numai acest gen
de navă ar avea.

453
00:19:24,914 --> 00:19:27,999
- Corect.
Aceste trolii erau unice.

454
00:19:28,084 --> 00:19:32,453
povestitor: Un detaliu scafandrii
cu siguranta va cauta,

455
00:19:32,547 --> 00:19:36,048
„Cyclops” fusese echipat
cu două duzini de macarale,

456
00:19:36,134 --> 00:19:40,461
fiecare capabil să ridice
două tone de cărbune o dată.

457
00:19:40,555 --> 00:19:42,847
♪ ♪

458
00:19:42,932 --> 00:19:44,515
- Deci, după cum vedem
în filmul de aici,

459
00:19:44,601 --> 00:19:46,350
ei lucrează
asupra operațiunilor cu cărbune.

460
00:19:46,436 --> 00:19:47,685
- Corect.

461
00:19:47,770 --> 00:19:49,353
- Ce căra ea
cand a disparut?

462
00:19:49,439 --> 00:19:50,971
- Cu totul diferit
un fel de marfă.

463
00:19:51,065 --> 00:19:51,972
Era minereu de mangan.

464
00:19:52,066 --> 00:19:53,974
♪ ♪

465
00:19:54,068 --> 00:19:57,862
narator: mangan,
un alt indiciu important.

466
00:19:57,947 --> 00:20:00,323
La ultima sa călătorie,

467
00:20:00,450 --> 00:20:02,033
s-a presupus de mult
"Ciclopii"

468
00:20:02,118 --> 00:20:05,119
căra cărbune ca de obicei.

469
00:20:05,205 --> 00:20:08,414
S-a folosit mangan
să întărească oţelul

470
00:20:08,499 --> 00:20:11,375
SUA produceau
pentru Primul Război Mondial.

471
00:20:11,461 --> 00:20:13,878
Dacă echipa de scufundări
poate găsi dovezi

472
00:20:13,963 --> 00:20:15,922
de mangan la Cal's Wreck,

473
00:20:16,007 --> 00:20:18,216
l-ar putea lega
la "ciclopi"

474
00:20:18,301 --> 00:20:21,719
și ajută la explicarea de ce s-a scufundat.

475
00:20:21,804 --> 00:20:24,388
- Acum, asta are greutate.
- Oh, doamne.

476
00:20:24,474 --> 00:20:26,015
- Acea greutate suplimentară.

477
00:20:26,142 --> 00:20:29,936
A fost construită pentru cărbune
și ulei, nu pentru mangan.

478
00:20:30,021 --> 00:20:31,562
♪ ♪

479
00:20:31,648 --> 00:20:34,232
naratorul: Barrash crede
că această sarcină a crescut

480
00:20:34,317 --> 00:20:37,017
a făcut „Cyclops”
susceptibil la răsturnare.

481
00:20:37,111 --> 00:20:38,519
♪ ♪

482
00:20:38,613 --> 00:20:42,615
- A doua zi dimineața, nava pleacă,
să nu mai fie văzut niciodată.

483
00:20:42,700 --> 00:20:44,283
Pune în uitare.

484
00:20:44,369 --> 00:20:46,744
♪ ♪

485
00:20:46,829 --> 00:20:49,247
Narator: Barrash suspecți
că după „Ciclopi”

486
00:20:49,332 --> 00:20:50,790
a intrat în Triunghiul Bermudelor,

487
00:20:50,875 --> 00:20:54,794
a fost lovită de o rară
și fenomen oceanic mortal

488
00:20:54,879 --> 00:20:57,871
care a doborât-o
în câteva secunde.

489
00:20:57,966 --> 00:20:59,173
♪ ♪

490
00:21:02,804 --> 00:21:04,303
- Vorbim
aproape o jumătate de secol

491
00:21:04,389 --> 00:21:06,097
înaintea mitului
din Triunghiul Bermudelor

492
00:21:06,182 --> 00:21:08,266
a intrat în existență.

493
00:21:08,351 --> 00:21:11,936
povestitor: anchetatori
Wayne Abbott și David O'Keefe

494
00:21:12,021 --> 00:21:14,388
au descoperit indicii valoroase

495
00:21:14,482 --> 00:21:17,057
care poate ajuta la dovedirea
Epava lui Cal

496
00:21:17,151 --> 00:21:19,402
este de fapt USS "Cyclops",

497
00:21:19,529 --> 00:21:22,154
o navă cu combustibil a Marinei SUA
care a dispărut

498
00:21:22,240 --> 00:21:24,949
cu toate mâinile în 1918.

499
00:21:25,034 --> 00:21:27,901
spune Marvin Barrash
"Ciclopii"

500
00:21:27,996 --> 00:21:30,788
era deja supraîncărcat
cu marfa

501
00:21:30,873 --> 00:21:32,072
când ea poate
au întâlnit

502
00:21:32,166 --> 00:21:34,208
ceva numit val necinstite.

503
00:21:34,294 --> 00:21:36,577
[muzică dramatică]

504
00:21:36,671 --> 00:21:38,129
- Valuri necinstite,

505
00:21:38,214 --> 00:21:39,505
pot ieși din senin.

506
00:21:39,590 --> 00:21:42,675
Bănuiesc că noaptea,
ar fi probabil

507
00:21:42,760 --> 00:21:46,012
a cedat cu ușurință
la un asemenea dezastru.

508
00:21:46,097 --> 00:21:48,088
♪ ♪

509
00:21:48,182 --> 00:21:52,184
- Marinarii au mult timp
a spus povești despre valuri necinstite...

510
00:21:52,270 --> 00:21:53,811
♪ ♪

511
00:21:53,896 --> 00:21:57,231
pereți de apă de 70 de picioare
care se ridică de nicăieri

512
00:21:57,317 --> 00:21:59,191
să înghită corăbii întregi.

513
00:21:59,277 --> 00:22:00,768
♪ ♪

514
00:22:00,862 --> 00:22:03,029
Explorator faimos
Ernest Shackleton

515
00:22:03,114 --> 00:22:06,741
chiar a pretins că a supraviețuit
un val atât de uriaș,

516
00:22:06,826 --> 00:22:09,702
a gresit
pentru limpezirea cerurilor.

517
00:22:09,787 --> 00:22:12,747
Dar de secole,
lipsit de dovezi dure,

518
00:22:12,832 --> 00:22:16,334
valuri necinstite
au fost respinse ca fantezie.

519
00:22:16,419 --> 00:22:19,453
- Cred că este
cel mai probabil suspect.

520
00:22:19,547 --> 00:22:21,455
- Deci vorbesti
un eveniment catastrofal...

521
00:22:21,549 --> 00:22:23,174
- Da.

522
00:22:23,259 --> 00:22:27,636
- Inginerie compromisă
și un val necinstit.

523
00:22:27,764 --> 00:22:30,798
- Și toate sub umbrelă
din Triunghiul Bermudelor.

524
00:22:30,892 --> 00:22:33,726
narator: Dacă Marvin are dreptate,
"Ciclopii"

525
00:22:33,811 --> 00:22:36,228
a fost scufundat de un val necinstit.

526
00:22:36,314 --> 00:22:39,732
Al doilea suspect al echipei,
„Generalul Whitney”,

527
00:22:39,817 --> 00:22:42,068
a fost, de asemenea, potențial
victima

528
00:22:42,153 --> 00:22:44,028
a unui puternic val necinstiţi.

529
00:22:44,113 --> 00:22:47,281
Echipa va avea nevoie
pentru a ști ce tip de daune

530
00:22:47,367 --> 00:22:50,150
să cauți pe fund
din Triunghiul Bermudelor.

531
00:22:50,244 --> 00:22:51,577
♪ ♪

532
00:22:51,662 --> 00:22:54,538
Dar în ultima săptămână,
vremea s-a mutat

533
00:22:54,624 --> 00:22:56,540
peste suspectat
Epava „Cyclops”,

534
00:22:56,626 --> 00:22:58,542
iar echipa nu poate ajunge la asta.

535
00:22:58,628 --> 00:23:01,253
Așa că Barnette se întoarce
la o țintă mai aproape

536
00:23:01,339 --> 00:23:04,882
la mal pe care a adăugat
la harta lui de acum două decenii,

537
00:23:04,967 --> 00:23:07,802
SS "Peconic",

538
00:23:07,887 --> 00:23:10,504
alt vas
care ar fi fost scufundat

539
00:23:10,598 --> 00:23:12,673
de un val necinstit.

540
00:23:12,767 --> 00:23:15,008
- Este epava
ea însăși complet intactă?

541
00:23:15,103 --> 00:23:16,560
- Este destul de intactă.

542
00:23:16,646 --> 00:23:17,770
Adică,
evident că a scăzut

543
00:23:17,855 --> 00:23:20,180
de peste 100 de ani
în apă mică.

544
00:23:20,274 --> 00:23:23,234
narator: Wayne Abbott se alătură
echipa pentru căutare.

545
00:23:23,319 --> 00:23:26,153
Este un potențial curs accelerat
pentru întoarcerea lor

546
00:23:26,239 --> 00:23:27,905
la Cal's Wreck.

547
00:23:27,990 --> 00:23:29,189
- Am o epavă mică

548
00:23:29,283 --> 00:23:30,357
numit "Peconic"
pe care le-am identificat

549
00:23:30,451 --> 00:23:32,159
acum vreo 20 de ani,
care a fost o victimă

550
00:23:32,245 --> 00:23:34,453
a unui val necinstiţi, care este
un fenomen asociat

551
00:23:34,539 --> 00:23:36,029
cu Triunghiul Bermudelor.

552
00:23:36,124 --> 00:23:37,706
A ieșit din întuneric

553
00:23:37,834 --> 00:23:38,866
și tocmai a înghițit
nava.

554
00:23:38,960 --> 00:23:43,921
- Sigur.
povestitor: 28 august 1905.

555
00:23:44,006 --> 00:23:46,257
Nava cu aburi „Peconic”
pornește,

556
00:23:46,342 --> 00:23:48,843
călătorind de-a lungul
coasta Floridei,

557
00:23:48,928 --> 00:23:52,546
când un val necinstit
estimat la 70 de picioare

558
00:23:52,640 --> 00:23:55,382
apare din întuneric.

559
00:23:55,476 --> 00:23:59,395
Doar doi marinari s-au descurcat
a scăpa într-o barcă de salvare,

560
00:23:59,522 --> 00:24:02,481
ca "Peconic"
este înghițit de mare.

561
00:24:02,567 --> 00:24:03,899
♪ ♪

562
00:24:04,026 --> 00:24:06,059
- Deci cred că coborâm,
scufundă epava,

563
00:24:06,154 --> 00:24:07,987
si incearca sa vezi
dacă e ceva

564
00:24:08,072 --> 00:24:09,655
care expune
un fel de daune

565
00:24:09,740 --> 00:24:11,157
de la scufundarea valului ticălos.

566
00:24:11,242 --> 00:24:12,900
♪ ♪

567
00:24:12,994 --> 00:24:16,328
naratorul: Spre deosebire de
Epava Calului de 380 de picioare adâncime,

568
00:24:16,414 --> 00:24:19,832
„Peconicul” se odihnește
în doar 70 de picioare de apă.

569
00:24:19,917 --> 00:24:22,918
Este o epavă mai accesibilă,
și mai ușor de studiat,

570
00:24:23,045 --> 00:24:26,172
dar fiecare scufundare
vine cu provocări.

571
00:24:26,257 --> 00:24:28,132
- Scufundarea acestor epave,
chiar dacă sunt dificile

572
00:24:28,217 --> 00:24:30,968
din cauza adâncimii sau a condițiilor,

573
00:24:31,053 --> 00:24:32,970
timpul tău
este extrem de limitat.

574
00:24:33,055 --> 00:24:35,014
Dacă aveți o țintă,
la scufundările ulterioare,

575
00:24:35,099 --> 00:24:36,640
te poți concentra pe zone

576
00:24:36,726 --> 00:24:38,642
acea nevoie
pentru a fi cercetat mai mult.

577
00:24:38,728 --> 00:24:42,021
povestitor: A găsi urme
a unui val necinstit,

578
00:24:42,106 --> 00:24:44,148
echipa se desfășoară
o tehnică cunoscută

579
00:24:44,233 --> 00:24:47,359
ca fotogrammetrie,
folosind o cameră

580
00:24:47,445 --> 00:24:50,362
conceput pentru a genera
o imagine 3D

581
00:24:50,448 --> 00:24:52,364
a întregului loc de epavă.

582
00:24:52,450 --> 00:24:54,033
- Cu fotogrammetrie,
poți vedea totul

583
00:24:54,118 --> 00:24:55,159
întrucât stă pe fund.

584
00:24:55,244 --> 00:24:56,994
O putem modela
în trei dimensiuni

585
00:24:57,079 --> 00:24:58,829
ca să-ți faci o idee mai bună
pentru că uneori

586
00:24:58,915 --> 00:25:01,207
nu poți vedea decât această epavă
câțiva metri o dată.

587
00:25:01,292 --> 00:25:02,875
♪ ♪

588
00:25:02,960 --> 00:25:05,953
Această tehnologie, noi nu am făcut-o
am asta acum 15, 20 de ani,

589
00:25:06,047 --> 00:25:07,713
dar acum,
avem aceste resurse,

590
00:25:07,798 --> 00:25:09,840
și este un
instrument incredibil de puternic

591
00:25:09,926 --> 00:25:12,384
pentru a vă ajuta să vă oferim un lucru mai bun
perspectiva unui loc de epavă.

592
00:25:12,470 --> 00:25:15,963
♪ ♪

593
00:25:16,057 --> 00:25:19,633
povestitor: Pe fundul oceanului,
găsesc măcel.

594
00:25:19,727 --> 00:25:23,729
♪ ♪

595
00:25:23,814 --> 00:25:27,024
Laturile "Peconicului"
sunt despicate,

596
00:25:27,109 --> 00:25:30,310
vărsând cărbune de la nave
se ține de fundul mării.

597
00:25:30,404 --> 00:25:32,646
♪ ♪

598
00:25:32,740 --> 00:25:34,907
Brațe metalice
care ținea cândva bărci de salvare

599
00:25:34,992 --> 00:25:37,743
sunt rupte
de pe punte și aruncat deoparte.

600
00:25:37,828 --> 00:25:40,704
♪ ♪

601
00:25:40,790 --> 00:25:42,748
Ca
un fotograf la locul crimei,

602
00:25:42,833 --> 00:25:44,542
Jimmy începe să facă ture.

603
00:25:44,627 --> 00:25:47,494
Făcând sute de fotografii
a vasului zdrobit

604
00:25:47,588 --> 00:25:49,421
cu fiecare trecere.

605
00:25:49,507 --> 00:25:51,090
♪ ♪

606
00:25:51,175 --> 00:25:55,761
Fiecare imagine înregistrează date despre
epava în detaliu extrem

607
00:25:55,846 --> 00:25:58,097
chiar până la nituri.

608
00:25:58,182 --> 00:26:00,057
♪ ♪

609
00:26:00,142 --> 00:26:02,768
După o oră
de muncă minuțioasă,

610
00:26:02,853 --> 00:26:04,937
echipa de scufundări reapare.

611
00:26:05,022 --> 00:26:12,019
♪ ♪

612
00:26:12,113 --> 00:26:13,153
- Este o mare epavă.

613
00:26:13,239 --> 00:26:14,780
Adică,
poți vedea tot cărbunele

614
00:26:14,865 --> 00:26:16,189
doar presărat în nisip,

615
00:26:16,284 --> 00:26:17,741
probabil când s-a răsturnat.

616
00:26:17,827 --> 00:26:19,026
Ştii
ceva catastrofal a lovit-o

617
00:26:19,120 --> 00:26:20,619
pentru a o face să se scufunde
atât de repede.

618
00:26:20,705 --> 00:26:25,583
♪ ♪

619
00:26:25,668 --> 00:26:27,701
povestitor:
După un algoritm de calculator

620
00:26:27,795 --> 00:26:29,870
unește fotografiile împreună,

621
00:26:29,964 --> 00:26:33,299
echipa de anchetă
revizuiește rezultatele.

622
00:26:33,384 --> 00:26:35,092
- Wow.
- Uite ce avem pentru tine.

623
00:26:35,177 --> 00:26:37,094
- Oh, uită-te la asta.
- Da.

624
00:26:37,179 --> 00:26:38,929
- Asta e fenomenal.

625
00:26:39,015 --> 00:26:40,213
- Deci aceasta este epava
a „Peconicului”

626
00:26:40,308 --> 00:26:41,765
în toată gloria ei.

627
00:26:41,851 --> 00:26:43,309
Practic,
mii de poze

628
00:26:43,394 --> 00:26:44,768
toate cusute împreună
să-ți dea

629
00:26:44,854 --> 00:26:47,054
un model al navei
pe care acum îl putem manipula,

630
00:26:47,148 --> 00:26:49,106
măriți și rotiți.

631
00:26:49,191 --> 00:26:51,400
Am fost pe "Peconic"
de zeci si zeci de ori

632
00:26:51,527 --> 00:26:53,110
în ultimii 20 de ani.

633
00:26:53,195 --> 00:26:55,487
În mintea mea, am făcut
o poza a ceea ce cred eu

634
00:26:55,573 --> 00:26:57,072
locul epavei arată ca.

635
00:27:01,120 --> 00:27:03,412
povestitor: După revenirea la
epava SS „Peconic”,

636
00:27:03,539 --> 00:27:06,165
căutând dovezi
a unei întâlniri cu val necinstiți,

637
00:27:06,250 --> 00:27:10,419
echipa revizuiește un model 3D
a locului epavei

638
00:27:10,546 --> 00:27:13,088
si face
o descoperire uluitoare.

639
00:27:13,215 --> 00:27:14,748
♪ ♪

640
00:27:14,842 --> 00:27:17,134
- Orice sa întâmplat
s-a întâmplat foarte repede.

641
00:27:17,219 --> 00:27:18,427
Ceva care
doar l-am prins,

642
00:27:18,554 --> 00:27:20,429
a rulat-o și a pus-o
pe fund așa.

643
00:27:20,556 --> 00:27:21,597
♪ ♪

644
00:27:21,724 --> 00:27:22,931
naratorul: Scanarea dezvăluie

645
00:27:23,059 --> 00:27:25,809
"Peconic"
se odihnește pe o parte,

646
00:27:25,895 --> 00:27:28,646
de parcă ar fi fost răsturnat
și a trântit

647
00:27:28,731 --> 00:27:30,272
în fundul mării.

648
00:27:30,399 --> 00:27:35,268
♪ ♪

649
00:27:35,363 --> 00:27:37,613
Echipa se va uita
pentru asemenea pagube

650
00:27:37,740 --> 00:27:39,782
la următoarea lor scufundare
pe Cal's Wreck.

651
00:27:39,909 --> 00:27:45,454
♪ ♪

652
00:27:45,581 --> 00:27:47,331
Între timp, Wayne și David

653
00:27:47,416 --> 00:27:49,541
vreau sa stiu
cât de comune sunt aceste valuri

654
00:27:49,627 --> 00:27:51,251
în triunghi,

655
00:27:51,337 --> 00:27:54,880
și au găsit
cineva care știe.

656
00:27:54,965 --> 00:27:56,507
- Triunghiul Bermudelor.

657
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
Nu știm exact de ce

658
00:27:58,302 --> 00:27:59,718
există
atâtea epave acolo.

659
00:27:59,804 --> 00:28:02,346
Valuri necinstite
ar putea face parte din ea.

660
00:28:02,431 --> 00:28:06,350
povestitor: Laura Azevedo este
un oceanograf din Florida

661
00:28:06,435 --> 00:28:08,519
cine a construit
o carieră de vânătoare

662
00:28:08,604 --> 00:28:11,021
valuri necinstite
în Triunghiul Bermudelor

663
00:28:11,107 --> 00:28:12,147
si mai departe.

664
00:28:12,274 --> 00:28:14,733
♪ ♪

665
00:28:14,819 --> 00:28:16,527
- ianuarie 1995,

666
00:28:16,612 --> 00:28:19,146
era o platformă petrolieră
în Marea Nordului,

667
00:28:19,240 --> 00:28:23,158
și a fost primul real
măsurarea undei necinstite.

668
00:28:23,285 --> 00:28:27,746
povestitor:
Ziua de Anul Nou, 1995,

669
00:28:27,832 --> 00:28:30,499
muncitori pe o platformă petrolieră
în Marea Nordului

670
00:28:30,626 --> 00:28:33,711
adăpostește-te
pe măsură ce o furtună intră.

671
00:28:33,796 --> 00:28:36,672
Sus deasupra lor,
un senzor bazat pe laser

672
00:28:36,799 --> 00:28:39,833
vegheaza
pe valurile care zbârneau dedesubt.

673
00:28:39,927 --> 00:28:41,343
♪ ♪

674
00:28:41,470 --> 00:28:44,012
Când furtuna trece,
oficialii care revizuiesc

675
00:28:44,140 --> 00:28:47,182
jurnalele meteo sunt șocate
la ce gasesc...

676
00:28:47,309 --> 00:28:48,392
♪ ♪

677
00:28:48,477 --> 00:28:50,686
O creștere a datelor.

678
00:28:50,813 --> 00:28:54,898
În mijlocul mărilor cu
umflături de 20 până la 30 de picioare,

679
00:28:54,984 --> 00:29:00,070
un zid de apă
aproape 75 de picioare înălțime.

680
00:29:00,156 --> 00:29:02,573
Deși nu este fotografiat,

681
00:29:02,658 --> 00:29:05,242
a fost depistat
de senzorul laser.

682
00:29:05,327 --> 00:29:08,912
Dar cât de comune sunt
în Triunghiul Bermudelor?

683
00:29:08,998 --> 00:29:11,165
- Ăsta e un zguduitor.

684
00:29:11,250 --> 00:29:14,668
Este o geamandură mică
care poate măsura undele,

685
00:29:14,754 --> 00:29:16,253
și este mic intenționat.

686
00:29:16,338 --> 00:29:18,172
Se presupune
pentru a naviga pe valuri.

687
00:29:18,257 --> 00:29:21,884
Și știm înălțimea valului,
perioada valului,

688
00:29:22,011 --> 00:29:23,552
direcția undei,

689
00:29:23,679 --> 00:29:25,304
fiecare cadru
de la acest accelerometru

690
00:29:25,389 --> 00:29:26,972
în interiorul acelei geamanduri mici.

691
00:29:27,057 --> 00:29:29,850
naratorul: Această geamandură face parte
a unei rețele vaste

692
00:29:29,935 --> 00:29:32,436
monitorizare constantă
activitatea valurilor

693
00:29:32,521 --> 00:29:34,146
în Triunghiul Bermudelor.

694
00:29:34,231 --> 00:29:38,609
În acest loc, Laura are
a detectat zeci de valuri necinstite

695
00:29:38,694 --> 00:29:41,320
pe o perioadă de șase ani,

696
00:29:41,405 --> 00:29:43,405
și au fost mari.

697
00:29:43,532 --> 00:29:45,073
- Luăm în considerare
un val necinstit un val

698
00:29:45,201 --> 00:29:47,201
asta e cel putin de doua ori
mărimea celorlalte valuri

699
00:29:47,286 --> 00:29:48,902
în ocean.

700
00:29:48,996 --> 00:29:50,788
Acum, ar putea fi de două ori,
sau ar putea fi mult mai mult.

701
00:29:50,873 --> 00:29:53,957
Vedem uneori
de trei ori mai mare.

702
00:29:54,043 --> 00:29:56,126
Naratorul: Deci, deși rar,

703
00:29:56,212 --> 00:29:58,378
se întâmplă
cu o oarecare frecvență

704
00:29:58,464 --> 00:30:01,799
în Triunghiul Bermudelor.
Dar de ce?

705
00:30:01,884 --> 00:30:06,253
O teorie este că atunci când
valuri mari generate de o furtună

706
00:30:06,347 --> 00:30:09,640
a lovit un curent subacvatic
mergând pe sens invers,

707
00:30:09,725 --> 00:30:14,186
se stivuiesc uneori
și formează un val necinstiți.

708
00:30:14,271 --> 00:30:18,816
În Triunghiul Bermudelor,
furtunile sunt un mod de viață,

709
00:30:18,901 --> 00:30:21,985
în timp ce chiar sub suprafață
frământă cei puternici

710
00:30:22,071 --> 00:30:24,863
Curentul Golfului,
ceea ce înseamnă această zonă

711
00:30:24,949 --> 00:30:27,825
este un tinderbox
pentru valuri necinstite.

712
00:30:27,910 --> 00:30:29,618
- Deci, într-adevăr,
cand vine vorba de asta,

713
00:30:29,745 --> 00:30:31,787
„Cyclops” ar fi putut fi
lovit de un val necinstit.

714
00:30:31,914 --> 00:30:33,613
- Ei bine, pune-o așa,
există mai multe șanse

715
00:30:33,707 --> 00:30:34,790
decât m-am gândit vreodată.

716
00:30:34,917 --> 00:30:38,335
naratorul: Dar singura cale
pentru a fi sigur

717
00:30:38,420 --> 00:30:41,797
este să găsești dovezi
pe epavă...

718
00:30:41,924 --> 00:30:43,549
♪ ♪

719
00:30:43,634 --> 00:30:45,384
Deci Mike Barnette
și scafandrii lui

720
00:30:45,469 --> 00:30:47,794
trebuie să se îmbrace încă o dată.

721
00:30:47,888 --> 00:30:49,680
- Mai avem
mai multe intrebari.

722
00:30:49,765 --> 00:30:52,015
Și știind că există
ceva substanțial acolo

723
00:30:52,101 --> 00:30:55,185
doar iti ofera mai multa motivatie
pentru a reveni la ea.

724
00:30:55,271 --> 00:30:57,521
Și avem
ceva inteligență acum

725
00:30:57,606 --> 00:30:59,648
unde trebuie să ne reorientăm
eforturile noastre.

726
00:30:59,775 --> 00:31:01,984
Căutând indicii,
caut artefacte,

727
00:31:02,111 --> 00:31:04,311
acea armă fumegândă.

728
00:31:04,405 --> 00:31:06,196
♪ ♪

729
00:31:06,282 --> 00:31:08,031
povestitor:
Misiunea principală a scafandrilor

730
00:31:08,117 --> 00:31:10,367
va fi să cauți
caracteristici unice

731
00:31:10,452 --> 00:31:12,995
în construcţia acestei epave
se pot potrivi

732
00:31:13,122 --> 00:31:15,914
la "ciclopi"
sau „General Whitney”.

733
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
- Vrem să coborâm
pe epavă,

734
00:31:18,127 --> 00:31:19,376
fi la fel de eficient
pe cat posibil,

735
00:31:19,461 --> 00:31:20,711
și obțineți de bază
caracteristici de diagnosticare.

736
00:31:20,796 --> 00:31:22,495
Vrem, evident,
circumnavigați-l

737
00:31:22,590 --> 00:31:24,172
pentru a fi sigur
este o epavă întreagă.

738
00:31:24,300 --> 00:31:26,925
Vrem să obținem
o idee despre mașinărie.

739
00:31:27,011 --> 00:31:29,219
Este dublu șurub?
Este un singur șurub?

740
00:31:29,305 --> 00:31:30,846
Motor cu triplă expansiune?

741
00:31:30,973 --> 00:31:33,348
Cât de multe informații
pe cât posibil.

742
00:31:33,475 --> 00:31:35,392
Mai avem mult de lucru,

743
00:31:35,477 --> 00:31:36,768
și sunt încrezător
se duce o altă scufundare

744
00:31:36,854 --> 00:31:38,145
pentru a oferi mai multe informații.

745
00:31:41,942 --> 00:31:43,358
povestitor: Mike Barnette
și echipa de scufundări

746
00:31:43,485 --> 00:31:46,737
se îndreaptă înapoi
în Triunghiul Bermudelor,

747
00:31:46,822 --> 00:31:50,699
revenind la tinta
cunoscut sub numele de Cal's Wreck.

748
00:31:50,826 --> 00:31:52,075
♪ ♪

749
00:31:52,161 --> 00:31:53,994
- La prima scufundare
la această epavă misterioasă,

750
00:31:54,079 --> 00:31:56,330
la Cal's Wreck,
confirmăm că există

751
00:31:56,415 --> 00:31:58,206
multe resturi acolo jos,
multă structură,

752
00:31:58,334 --> 00:32:00,167
dar am avut timp foarte limitat,

753
00:32:00,252 --> 00:32:03,086
așa că știam că avem
să mă întorc la epavă.

754
00:32:03,172 --> 00:32:06,465
Narator: Scopul lor,
caută caracteristici unice

755
00:32:06,550 --> 00:32:08,467
în construcţia epavei
asta l-ar lega

756
00:32:08,552 --> 00:32:10,218
la unul din doi
potentiali suspecti...

757
00:32:10,346 --> 00:32:11,762
♪ ♪

758
00:32:11,847 --> 00:32:14,222
„Generalul Whitney”,
o navă cu aburi

759
00:32:14,350 --> 00:32:17,768
care s-a scufundat în mări agitată
în 1899 în trecere

760
00:32:17,853 --> 00:32:20,562
Triunghiul Bermudelor

761
00:32:20,689 --> 00:32:24,066
și cea mai mare navă de până acum
dispari in aceste ape,

762
00:32:24,193 --> 00:32:28,111
USS „Cyclops”,
o navă cu combustibil al Marinei

763
00:32:28,197 --> 00:32:32,908
care a dispărut în 1918
cu 309 suflete la bord.

764
00:32:33,035 --> 00:32:35,744
♪ ♪

765
00:32:35,871 --> 00:32:37,663
- Nu ştim unde
chiar s-a scufundat,

766
00:32:37,748 --> 00:32:39,081
si asta intotdeauna
wild card

767
00:32:39,208 --> 00:32:40,573
când faci scufundări
aceste epave.

768
00:32:40,668 --> 00:32:42,125
Fiind familiar
cu aspectul

769
00:32:42,211 --> 00:32:44,086
si ce gandim noi
epava este,

770
00:32:44,213 --> 00:32:45,754
avem o idee mai bună
de unde să te uiți,

771
00:32:45,881 --> 00:32:47,580
unde să ne concentrăm eforturile.

772
00:32:47,675 --> 00:32:52,636
♪ ♪

773
00:32:52,721 --> 00:32:54,421
povestitor:
Dovezile sugerează ambele

774
00:32:54,515 --> 00:32:56,807
„Generalul Whitney”
și „Ciclopii”

775
00:32:56,892 --> 00:32:59,184
au fost victimele unui val necinstit,

776
00:32:59,269 --> 00:33:01,979
așa că scafandrii vor fi atenți
pentru orice semne

777
00:33:02,064 --> 00:33:04,523
impactul unui val necinstit,

778
00:33:04,608 --> 00:33:07,434
dar sunt limitate
la doar 15 minute

779
00:33:07,528 --> 00:33:09,611
în partea de jos.

780
00:33:09,738 --> 00:33:11,863
Conditiile sunt,
inca o data,

781
00:33:11,949 --> 00:33:14,366
lucrând împotriva lor.

782
00:33:14,451 --> 00:33:17,160
- Pe măsură ce coborâm,
ne luptăm cu un curent,

783
00:33:17,246 --> 00:33:20,664
încât mănâncă în
o limită de timp foarte limitată.

784
00:33:20,749 --> 00:33:22,290
Practic suntem
alergând cu ceasul.

785
00:33:22,418 --> 00:33:25,127
Fiecare minut pierdut,
este un mare regres.

786
00:33:25,254 --> 00:33:26,461
♪ ♪

787
00:33:26,588 --> 00:33:28,171
povestitor: Dotat cu
elice de scufundare

788
00:33:28,257 --> 00:33:29,965
a tăia curentul,

789
00:33:30,092 --> 00:33:33,301
echipa durează doar câteva minute
pentru a ajunge la fundul mării.

790
00:33:33,429 --> 00:33:36,847
♪ ♪

791
00:33:36,932 --> 00:33:39,975
Pe măsură ce ajung la fund,
ceasurile lor de scufundare

792
00:33:40,102 --> 00:33:42,978
începe o numărătoare inversă de 15 minute.

793
00:33:43,105 --> 00:33:45,981
♪ ♪

794
00:33:46,108 --> 00:33:47,649
- Ne-a luat un minut
pentru a-l găsi pe fund

795
00:33:47,776 --> 00:33:51,194
pentru ca m-am despartit,
si de asemenea vizibilitatea

796
00:33:51,280 --> 00:33:52,654
nu a fost cel mai mare.

797
00:33:52,781 --> 00:34:00,203
♪ ♪

798
00:34:01,331 --> 00:34:02,456
- Până când noi, de fapt
a ajuns pe epavă,

799
00:34:02,541 --> 00:34:04,324
știam că avem
fara timp de pierdut.

800
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
♪ ♪

801
00:34:06,462 --> 00:34:08,045
povestitor:
Scafandrii imediat

802
00:34:08,130 --> 00:34:09,838
observat noi detalii.

803
00:34:09,965 --> 00:34:12,499
♪ ♪

804
00:34:12,593 --> 00:34:15,844
Un rând de șase
iese în evidență hublourile rotunjite

805
00:34:15,971 --> 00:34:18,346
de-a lungul unei laturi a navei.

806
00:34:18,474 --> 00:34:19,723
♪ ♪

807
00:34:19,808 --> 00:34:22,059
- [mârâind]

808
00:34:22,144 --> 00:34:24,019
povestitor:
Într-un canion de moloz,

809
00:34:24,146 --> 00:34:28,181
Jimmy găsește o serie de scânduri
expus printre corali.

810
00:34:28,275 --> 00:34:33,737
♪ ♪

811
00:34:33,822 --> 00:34:35,855
- Vrem să obținem indicii
că, în totalitatea sa,

812
00:34:35,949 --> 00:34:37,741
va ajuta la sustinere
teoria ta

813
00:34:37,826 --> 00:34:39,701
de ce epava asta
poate fi sau nu.

814
00:34:39,828 --> 00:34:41,036
♪ ♪

815
00:34:41,163 --> 00:34:42,788
naratorul: Această a doua scufundare

816
00:34:42,873 --> 00:34:45,040
a dovedit deja
mult mai productiv

817
00:34:45,167 --> 00:34:47,042
decât primul, și echipa

818
00:34:47,169 --> 00:34:50,036
are cinci minute
din timpul de fund rămas.

819
00:34:50,130 --> 00:34:51,371
♪ ♪

820
00:34:51,465 --> 00:34:53,173
- Ești păsări,
caut indicii,

821
00:34:53,258 --> 00:34:54,549
cautand artefacte.

822
00:34:54,676 --> 00:34:56,218
Poate găsi că are
o linie de transport pe el.

823
00:34:56,345 --> 00:34:59,712
Ești sus pe prova
privind aspectul general

824
00:34:59,807 --> 00:35:01,723
a vasului.

825
00:35:01,850 --> 00:35:04,226
Poate căutând soneria
sau pistolul acela fumegând.

826
00:35:04,353 --> 00:35:06,103
♪ ♪

827
00:35:06,188 --> 00:35:08,772
povestitor:
Cu doar câteva minute rămase,

828
00:35:08,857 --> 00:35:11,942
pe o parte
a locului epavei,

829
00:35:12,027 --> 00:35:14,402
iese în evidență o trăsătură neobișnuită.

830
00:35:14,530 --> 00:35:17,114
♪ ♪

831
00:35:17,199 --> 00:35:20,742
A distinct
arbore metalic în formă de spirală.

832
00:35:20,869 --> 00:35:22,619
♪ ♪

833
00:35:22,704 --> 00:35:26,123
Ar putea fi aceasta parte
a sistemului de încărcare a cărbunelui

834
00:35:26,208 --> 00:35:27,916
de la USS „Cyclops”?

835
00:35:28,043 --> 00:35:32,921
♪ ♪

836
00:35:33,048 --> 00:35:37,092
În timp ce ceasul lor de scufundare bate zero,
echipa se retrage din nou

837
00:35:37,219 --> 00:35:39,052
la linia de decompresie,

838
00:35:39,138 --> 00:35:42,922
incepand lunga lor calatorie
înapoi la suprafață.

839
00:35:43,016 --> 00:35:46,518
♪ ♪

840
00:35:46,603 --> 00:35:49,938
Înapoi pe uscat,
prima mutare a echipei

841
00:35:50,065 --> 00:35:53,316
este să faci noua filmare
omului care știe mai multe

842
00:35:53,402 --> 00:35:56,987
despre "ciclopi"
decât oricine, Marvin Barrash,

843
00:35:57,072 --> 00:35:59,906
pentru a vedea dacă poate face
un ID pozitiv.

844
00:35:59,992 --> 00:36:01,867
- Uită-te la astea.

845
00:36:01,952 --> 00:36:05,612
Vrem doar să obținem
raspunsul tau imediat.

846
00:36:05,706 --> 00:36:07,789
♪ ♪

847
00:36:07,916 --> 00:36:10,667
- Încerc să mă gândesc
în interiorul navei în sine,

848
00:36:10,752 --> 00:36:14,337
nu doar bucățile de suprafață.
- Da.

849
00:36:14,423 --> 00:36:16,673
naratorul: A așteptat decenii
pentru o sansa

850
00:36:16,758 --> 00:36:20,510
pentru a găsi nava Marinei dispărută
și cei 309 bărbați,

851
00:36:20,596 --> 00:36:24,347
inclusiv străbunicul său,
care a dispărut împreună cu ea.

852
00:36:28,896 --> 00:36:30,395
- Ei bine, uită-te la unghi.
Corect?

853
00:36:30,480 --> 00:36:32,230
Avem ceva
venind pe aici,

854
00:36:32,316 --> 00:36:34,065
și atunci avem ceva
cu unghiul.

855
00:36:34,151 --> 00:36:35,525
povestitor: Wayne și David
au adus

856
00:36:35,611 --> 00:36:38,403
noi imagini ale navei misterioase
la Cal's Wreck

857
00:36:38,488 --> 00:36:41,156
lui Marvin Barrash,
o autoritate

858
00:36:41,283 --> 00:36:42,982
pe USS „Cyclops”.

859
00:36:43,076 --> 00:36:47,037
De zeci de ani, Marvin a făcut-o
turnat peste fiecare detaliu

860
00:36:47,122 --> 00:36:48,872
a construcției navei.

861
00:36:48,957 --> 00:36:51,491
- Încerc să mă gândesc
în interiorul navei în sine,

862
00:36:51,585 --> 00:36:53,877
nu doar
piesele de suprafata.

863
00:36:53,962 --> 00:36:57,589
povestitor: Unchiul său străbun
a fost unul dintre cei 309 bărbați

864
00:36:57,674 --> 00:36:59,332
care a coborât cu ea.

865
00:36:59,426 --> 00:37:01,259
♪ ♪

866
00:37:01,345 --> 00:37:02,886
- Asta e piesa interesantă
chiar acolo.

867
00:37:02,971 --> 00:37:05,263
- Aşa se pare
un scut dintr-o bucată.

868
00:37:05,349 --> 00:37:08,225
- Totuși, orice,
spune de la "Cyclops"?

869
00:37:08,310 --> 00:37:09,935
- Nu aparent, nu.

870
00:37:10,020 --> 00:37:12,479
Nu, este o formă greșită.

871
00:37:12,564 --> 00:37:14,013
- Și au fost
putin mai gros

872
00:37:14,107 --> 00:37:15,348
decât ceea ce vedem, nu?
- Da.

873
00:37:15,442 --> 00:37:17,108
Cu siguranta mai gros.

874
00:37:17,194 --> 00:37:20,028
naratorul: Dar niciunul dintre
imaginile din Cal's Wreck

875
00:37:20,155 --> 00:37:24,449
potriviți caracteristici cunoscute din
nava cu combustibil naval de mult pierdută.

876
00:37:24,534 --> 00:37:28,695
Epava lui Cal
nu este USS „Cyclops”.

877
00:37:28,789 --> 00:37:32,198
Locul de odihnă final
a unchiului străbunic al lui Marvin

878
00:37:32,292 --> 00:37:36,536
va continua
să rămână necunoscut deocamdată.

879
00:37:36,630 --> 00:37:38,088
♪ ♪

880
00:37:38,173 --> 00:37:40,039
- Extrem de dezamăgit
a spus Marvin

881
00:37:40,133 --> 00:37:43,301
că Cal's Wreck
nu este USS „Cyclops”.

882
00:37:43,387 --> 00:37:45,095
„Ciclopii”
este încă acolo,

883
00:37:45,180 --> 00:37:47,806
și cred că într-o zi,
o vom găsi.

884
00:37:47,891 --> 00:37:50,267
♪ ♪

885
00:37:50,352 --> 00:37:52,435
povestitor: Cu „Cyclops”
inca un mister,

886
00:37:52,521 --> 00:37:56,389
echipa are
a mai rămas cel puțin o plumb.

887
00:37:56,483 --> 00:37:57,983
- Deci "Whitney"
este o navă mare.

888
00:37:58,068 --> 00:37:59,818
Avem un câmp mare de moloz.

889
00:37:59,903 --> 00:38:03,113
S-a prăbușit în aceeași zonă,
circumstanțe misterioase.

890
00:38:03,198 --> 00:38:06,733
povestitor: La 21 aprilie 1899,

891
00:38:06,827 --> 00:38:10,662
trece „Generalul Whitney”.
prin Triunghiul Bermudelor,

892
00:38:10,747 --> 00:38:12,831
condițiile mării se deteriorează,
și ea este

893
00:38:12,916 --> 00:38:15,583
lovite de valuri puternice
care îi sparg corpul,

894
00:38:15,711 --> 00:38:18,295
iar ea începe să se scufunde.

895
00:38:18,380 --> 00:38:21,464
Căpitanul și 11 marinari
de la „Generalul Whitney”

896
00:38:21,550 --> 00:38:23,508
s-au pierdut pe mare.

897
00:38:23,593 --> 00:38:25,918
♪ ♪

898
00:38:26,013 --> 00:38:28,755
Mike și Jimmy au fost
comparând imaginile

899
00:38:28,849 --> 00:38:32,017
din Cal's Wreck pentru a vedea
dacă într-adevăr este o potrivire

900
00:38:32,102 --> 00:38:33,926
pentru „Generalul Whitney”.

901
00:38:34,021 --> 00:38:36,855
- Ne-am retras
câteva caracteristici cu adevărat importante.

902
00:38:36,940 --> 00:38:39,524
naratorul: Împreună cu
postul masiv pe care l-a văzut echipa

903
00:38:39,609 --> 00:38:43,320
la prima lor scufundare,
au observat o balustradă metalică

904
00:38:43,405 --> 00:38:45,864
alergând de-a lungul
partea laterală a navei,

905
00:38:45,949 --> 00:38:48,941
și o serie de hublouri.

906
00:38:49,036 --> 00:38:51,110
♪ ♪

907
00:38:51,204 --> 00:38:54,706
Totul se potrivește cu unul dintre
puţinele litografii supravieţuitoare

908
00:38:54,791 --> 00:38:56,333
a „Generalului Whitney”.

909
00:38:56,418 --> 00:38:58,001
- Multe dintre acestea se aliniază.

910
00:38:58,086 --> 00:39:00,045
Avem două catarge
care sunt de fapt sparte

911
00:39:00,130 --> 00:39:03,214
iar spre babord că
sunt doar întinși drept.

912
00:39:03,300 --> 00:39:05,175
♪ ♪

913
00:39:05,260 --> 00:39:07,052
- Era o ancoră
in alte poze

914
00:39:07,137 --> 00:39:09,054
Există o ancoră
care se află în babord.

915
00:39:09,139 --> 00:39:11,014
povestitor: A doua scufundare
a apărut și el

916
00:39:11,099 --> 00:39:14,851
un detaliu cheie care se poate dovedi
pistolul fumegând.

917
00:39:14,936 --> 00:39:16,686
- Ce avem aici?

918
00:39:16,772 --> 00:39:19,189
Narator: După o privire mai atentă,
Mike Barnette

919
00:39:19,274 --> 00:39:21,775
crede că poate identifica această caracteristică.

920
00:39:21,860 --> 00:39:24,027
- Dar vedem
un motor cu triplă expansiune.

921
00:39:24,112 --> 00:39:26,145
Vedem un singur șurub.

922
00:39:26,239 --> 00:39:28,031
naratorul: Acest șurub
ar fi fost întors

923
00:39:28,116 --> 00:39:30,742
de motorul navei
pentru a-și conduce elicea.

924
00:39:30,827 --> 00:39:32,869
♪ ♪

925
00:39:32,954 --> 00:39:35,663
Designul șurubului
este o trăsătură distinctivă

926
00:39:35,791 --> 00:39:37,415
pe orice navă.

927
00:39:37,501 --> 00:39:40,043
- Este un vas cu un singur şurub
- OK.

928
00:39:40,128 --> 00:39:41,419
- Mașini la mijlocul navei.

929
00:39:41,505 --> 00:39:43,329
- Presupun
întrebarea de un milion de dolari

930
00:39:43,423 --> 00:39:45,882
este ai restrâns-o
si a identificat-o?

931
00:39:45,967 --> 00:39:49,594
- Pe baza dimensiunii,
dimensiuni, utilaje,

932
00:39:49,679 --> 00:39:52,222
acesta este probabil un vapor.

933
00:39:52,307 --> 00:39:54,182
Și doar conicitatea
de pupa

934
00:39:54,309 --> 00:39:56,175
și arcul,
felul în care ancora

935
00:39:56,269 --> 00:39:58,436
este montat în prova,
și orice altceva

936
00:39:58,522 --> 00:40:03,233
emite doar acel vibe
al epocii, aspectul.

937
00:40:03,318 --> 00:40:05,735
- Cred că suntem cam 85%,
90% sigur

938
00:40:05,821 --> 00:40:08,279
că aceasta este
„Generalul Whitney”.

939
00:40:08,365 --> 00:40:10,615
povestitor: Hublourile se potrivesc
designul

940
00:40:10,700 --> 00:40:12,450
a „Generalului Whitney”.

941
00:40:12,536 --> 00:40:15,161
Un singur șurub,
motor cu triplă expansiune

942
00:40:15,247 --> 00:40:17,697
mijlocul navei este, de asemenea, o potrivire.

943
00:40:17,791 --> 00:40:20,500
Și catargele sparte
sunt asemănătoare

944
00:40:20,585 --> 00:40:23,044
la ceea ce ar fi fost
pe Whitney.

945
00:40:23,171 --> 00:40:28,258
Totul se adună pentru a face
un caz puternic că Cal's Wreck

946
00:40:28,343 --> 00:40:31,544
este SS „General Whitney”.

947
00:40:31,638 --> 00:40:34,881
- Ei bine, era într-o călătorie
și a intrat în vreme urâtă

948
00:40:34,975 --> 00:40:37,267
și a început să curgă, iar eu
cred că au detectat de fapt

949
00:40:37,352 --> 00:40:39,552
de unde venea scurgerea,
dar în acel moment,

950
00:40:39,646 --> 00:40:41,980
era imposibil de reparat.

951
00:40:42,065 --> 00:40:45,150
- Este o poveste uimitoare
și o descoperire uimitoare.

952
00:40:45,235 --> 00:40:49,696
♪ ♪

953
00:40:49,781 --> 00:40:51,614
Narator: Echipa
a rezolvat un mister

954
00:40:51,700 --> 00:40:54,734
peste un secol în devenire,

955
00:40:54,828 --> 00:40:57,403
și pentru Mike,
este punctul culminant

956
00:40:57,497 --> 00:41:00,573
a unui efort de 15 ani
a ajunge la unul dintre

957
00:41:00,667 --> 00:41:03,334
cele mai evazive epave
pe harta lui.

958
00:41:03,420 --> 00:41:04,744
♪ ♪

959
00:41:04,838 --> 00:41:08,298
- Odată ce vă puteți identifica,
da-i numele adevarat,

960
00:41:08,383 --> 00:41:10,583
atunci vei primi
povestea reală.

961
00:41:10,677 --> 00:41:13,252
Veți cunoaște ultimul capitol
a acestui vas.

962
00:41:13,346 --> 00:41:16,181
Nu am găsit nimic
era o armă fumegândă.

963
00:41:16,266 --> 00:41:18,349
Nu am găsit artefacte
sau orice cu un nume

964
00:41:18,435 --> 00:41:20,643
„General Whitney”,
dar sunt sigur

965
00:41:20,729 --> 00:41:21,928
acesta este „Generalul Whitney”.

966
00:41:22,022 --> 00:41:24,022
♪ ♪

967
00:41:24,107 --> 00:41:25,932
Pentru mine, asta e goana.

968
00:41:26,026 --> 00:41:28,651
Încerc mereu să mă scufund
pe epave neidentificate,

969
00:41:28,737 --> 00:41:30,820
și încercând să pună
un nume pe acea epavă,

970
00:41:30,906 --> 00:41:33,272
și asta e misiunea mea.

971
00:41:33,366 --> 00:41:37,202
Și așa, pentru a putea face asta,
Adică, acesta este scopul.

972
00:41:37,287 --> 00:41:44,334
♪ ♪